1 00:01:24,686 --> 00:01:27,849 Yaw! 2 00:02:01,714 --> 00:02:03,724 dobro ! 3 00:02:14,469 --> 00:02:16,903 Osloni se na njega. Samo se osloni na njega. 4 00:02:28,115 --> 00:02:33,280 Kako to da ne koristite antibiotike kao i svi ostali? 5 00:02:33,280 --> 00:02:37,951 - Antibiotici više ne djeluju. - Ovih dana prave dobre stvari za krave. 6 00:02:37,951 --> 00:02:42,000 Ali što ja znam. Ja sam samo siromašni stari kravar. 7 00:02:42,000 --> 00:02:45,199 - Misliš da će joj to poslužiti? - Hajde, curo. hajde 8 00:02:50,204 --> 00:02:51,164 Wesley? 9 00:03:12,494 --> 00:03:15,122 Mislim da smo je našli. 10 00:03:54,736 --> 00:03:57,227 Izgleda da jest ne ide baš dobro. 11 00:03:57,227 --> 00:04:00,069 Ona je dobra za malo stvorenje. 12 00:04:00,069 --> 00:04:02,076 Mislim da nam je bolje spusti je dolje. 13 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Frank, skloni tu pušku. 14 00:05:06,839 --> 00:05:10,536 Da gospodine, to jest jedno bolesno štene. 15 00:05:10,536 --> 00:05:15,707 Ne mislim da je tvoja domaća hrana ovaj put joj može pomoći sok od džungle. 16 00:05:15,707 --> 00:05:18,376 ne znam o tome, Frank. 17 00:05:18,376 --> 00:05:22,979 Mislim, ne bi se htio kladiti u najbolje što možeš sedlo i tvoj karabin, hoćeš li? 18 00:05:27,219 --> 00:05:29,557 Oh, kad bi bilo bilo tko osim tebe. 19 00:05:29,557 --> 00:05:31,790 Idem reći Holly pronašli smo je. 20 00:05:31,790 --> 00:05:35,925 ne ne Stani s tim. Želim čekati dok ovo stvorenje ne izađe iz šume. 21 00:05:35,925 --> 00:05:38,163 Još vremena prihvatiti tu okladu? 22 00:05:38,163 --> 00:05:42,765 - Ne, gospodine. - Pušeš li dim u mene, Wesley? 23 00:05:42,765 --> 00:05:46,243 Ne kockam se s srce moje djevojčice. 24 00:05:51,784 --> 00:05:55,117 Kao opsada u Ennisu, Montana, doseže svoj 52. dan... 25 00:05:55,117 --> 00:05:58,521 bez kraja na vidiku, federalne vlasti, u nastojanju da se distanciraju... 26 00:05:58,521 --> 00:06:00,616 iz Wacoa i fijasko Ruby Ridgea, 27 00:06:00,616 --> 00:06:03,958 još uvijek se nadaju mirno rješenje sukoba... 28 00:06:03,958 --> 00:06:06,624 s lokalnom skupinom milicije na čelu s Floydom Chisolmom, 29 00:06:06,624 --> 00:06:10,100 neonacist s poviješću radikalizma sukobi s vlastima, 30 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 za kojim se trenutno traga višestruko federalne povrede oružja. 31 00:06:12,967 --> 00:06:16,934 Dužnosnici pokazuju da je sudbina sukob leži u rukama Chisolma, 32 00:06:16,934 --> 00:06:20,167 samoopisani "domoljub nove Amerike". 33 00:06:20,167 --> 00:06:24,706 „Drvo slobode mora biti osvježeno s vremena na vrijeme...... 34 00:06:24,706 --> 00:06:29,448 s krvlju patriota i tirana." 35 00:06:32,191 --> 00:06:34,659 Thomas Jefferson? 36 00:06:34,659 --> 00:06:38,527 To je dobro, sine. To je stvarno dobro. 37 00:06:38,527 --> 00:06:42,159 u redu, sad tko je ovo rekao? 38 00:06:42,159 --> 00:06:45,227 „Ima samo mjesta za 100-postotni amerikanizam. 39 00:06:45,227 --> 00:06:47,795 Samo Amerikanci, i ništa drugo." 40 00:06:47,795 --> 00:06:50,672 James Madison. 41 00:06:50,672 --> 00:06:53,143 Ne gospodine. F.D.R. 42 00:06:53,143 --> 00:06:55,942 Franklin Delano Roosevelt. 43 00:06:55,942 --> 00:06:59,350 - Prevarant na novčiću. 44 00:06:59,350 --> 00:07:02,349 ovdje----- Evo njegove slike. 45 00:07:04,000 --> 00:07:07,422 Vrlo je nesretno u vezi g. Roosevelta. Prevarili su ga u 2. svjetskom ratu...... 46 00:07:07,422 --> 00:07:11,725 u slanje naših momaka u Japan i u Europu da se bore. 47 00:07:12,832 --> 00:07:14,857 Ali reći ću ti nešto, gospodo. 48 00:07:14,857 --> 00:07:18,301 Bio je vrlo briljantan čovjek. Rekao je neke vrlo pametne stvari. 49 00:07:18,301 --> 00:07:22,102 - A, bio je Amerikanac! - Da, gospodine! 50 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 Što je s ovim spaljivanjem djece, vladine jurišne trupe... 51 00:07:27,743 --> 00:07:29,940 koji su se zakleli na vjernost Ujedinjenim narodima? 52 00:07:29,940 --> 00:07:32,746 - Jesu li oni Amerikanci? - Ne, gospodine! 53 00:07:32,746 --> 00:07:36,015 Dovraga, ne, oni nisu Amerikanci. Znate o čemu govorim, ljudi? 54 00:07:36,015 --> 00:07:38,181 - Da, gospodine! - Govorim o A.T.F. ! 55 00:07:38,181 --> 00:07:40,487 - Da, gospodine! - C.l.A. ! 56 00:07:40,487 --> 00:07:43,529 - Da, gospodine! - F.B.l. ! - Da, gospodine! 57 00:07:43,529 --> 00:07:45,723 Nije me briga što nazivaju sami sebe. 58 00:07:45,723 --> 00:07:48,096 Jednostavno znam ovo. 59 00:07:48,096 --> 00:07:53,036 tako mi Boga, ti kurvini sinovi-- 60 00:07:53,036 --> 00:07:55,039 oni su pravi tirani. 61 00:07:58,211 --> 00:08:01,806 - Dobar dan za umiranje, Floyd? 62 00:08:05,000 --> 00:08:10,153 Teško je vjerovati da muškarci hodaju ova zemlja sa srcima od leda. 63 00:08:10,153 --> 00:08:14,421 - Ali, vi muškarci, vi ste pravi Amerikanci. - Da, gospodine! 64 00:08:14,421 --> 00:08:17,291 - Vi ljudi ste pravi domoljubi! - Da, gospodine! 65 00:08:17,291 --> 00:08:20,196 - Vi muškarci ste pravi građani! - Da, gospodine! 66 00:08:20,196 --> 00:08:23,895 Želim zahvaliti svakom od njih što si bio uz mene kroz ovo. 67 00:08:23,895 --> 00:08:28,373 Znam da ste vi muškarci željni i vi htio boriti. Da, gospodine! 68 00:08:33,746 --> 00:08:37,978 Ali, moj Bože, Jednostavno ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. 69 00:08:40,419 --> 00:08:42,649 Dakle, idem stati tome na kraj. 70 00:08:42,649 --> 00:08:46,818 Ja ću izaći ta vrata i predaju. 71 00:08:46,818 --> 00:08:52,421 Poremetit ću im planove, prije nego što počnu. 72 00:09:13,519 --> 00:09:17,485 Uh-ha. ne znači nilski konj ima tri P u sebi? 73 00:09:17,485 --> 00:09:19,490 Hvala, Frank. 74 00:09:19,490 --> 00:09:21,492 Možete se kladiti. 75 00:09:23,462 --> 00:09:28,490 - Mississippi! - M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 76 00:09:30,069 --> 00:09:32,333 znaš, postaješ tako dobar. 77 00:09:32,333 --> 00:09:35,499 Znate li kako spelovati Mississippi... 78 00:09:35,499 --> 00:09:37,974 bez korištenja bilo kojeg I-a? 79 00:09:40,413 --> 00:09:42,347 - Ne. - Ne možeš? 80 00:09:42,347 --> 00:09:46,715 Gledaj ovo! M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 81 00:09:46,715 --> 00:09:51,018 Hej, Frank, zar nemaš ništa bolje učiniti? Da, Wesley. 82 00:09:51,018 --> 00:09:53,558 - Zbogom, partneru. - Zbogom, Frank. 83 00:09:53,558 --> 00:09:57,327 Ovo je radio KXRT, 70 zarez devet, Boseman. 84 00:09:57,327 --> 00:09:59,030 Hoćeš doručak? 85 00:09:59,030 --> 00:10:01,931 Uh, imate oko dva sata prekasno, ali svejedno hvala. 86 00:10:01,931 --> 00:10:05,903 Imali smo toplije od normalne temperature za ovo doba godine. 87 00:10:05,903 --> 00:10:08,769 - Muka ti je od mog kuhanja? - Ne. 88 00:10:08,769 --> 00:10:10,775 - Ne. - Ne. 89 00:10:10,775 --> 00:10:13,869 u redu Evo pola omleta, kako je obećano. 90 00:10:13,869 --> 00:10:16,312 Hvala, tatice. 91 00:10:16,312 --> 00:10:18,316 Mali Tabasco umak za tebe? 92 00:10:18,316 --> 00:10:20,318 Naravno. 93 00:10:20,318 --> 00:10:22,320 - Hvala. 94 00:10:22,320 --> 00:10:25,789 - U redu. 95 00:10:25,789 --> 00:10:30,227 Pa, uh, mrzim ovo pitati, ali što radiš? 96 00:10:30,227 --> 00:10:32,230 domaća zadaća. 97 00:10:32,230 --> 00:10:35,096 Zar nisi trebao učiniti ovo sinoć? 98 00:10:35,096 --> 00:10:38,261 Da, ali hodao sam uz brdo. 99 00:10:38,261 --> 00:10:40,271 Hodao si uz brdo. 100 00:10:40,271 --> 00:10:44,332 A što ti je tata rekao o noćnom hodanju uz brdo? 101 00:10:44,332 --> 00:10:47,704 - Preopasno je? - Tako je. Dakle, zašto to radiš? 102 00:10:47,704 --> 00:10:50,310 Ali kako to je li preopasno? 103 00:10:50,310 --> 00:10:52,317 Ima još milijun policajaca s druge strane. 104 00:10:52,317 --> 00:10:55,513 Dušo, ne znaš kakav yahooa je trenutno vani. 105 00:10:55,513 --> 00:10:57,453 Sada pojedi svoj doručak. 106 00:10:57,453 --> 00:11:00,253 - Gdje je Frank otišao? 107 00:11:00,253 --> 00:11:03,386 Oh, Frank, znaš. On jede ove divlje doručke. 108 00:11:03,386 --> 00:11:05,953 Koristi previše Tabasco umaka, i ima puno plinova. 109 00:11:05,953 --> 00:11:07,965 Vani je u pomoćnoj kući odmah sada. 110 00:11:07,965 --> 00:11:10,900 Samo se šalim. 111 00:11:10,900 --> 00:11:14,235 Otišao je u grad po neke dijelove. Uskoro će se vratiti. 112 00:11:14,235 --> 00:11:18,174 Oh. Zašto konji žele biti sam kad umru? 113 00:11:20,980 --> 00:11:22,230 Pa, 114 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 konji su hrabriji nego ljudi. 115 00:11:27,819 --> 00:11:31,914 Ljudi-- trebaju nekoga tko voli da ostanu s njima kad umru. 116 00:11:33,359 --> 00:11:37,193 Konji-- izgledaju da to žele učiniti sami. 117 00:11:38,831 --> 00:11:40,890 Djed kaže da je to zato što ne žele nikoga... 118 00:11:40,890 --> 00:11:42,900 da vidim kojim putem njihove duše bježe. 119 00:11:42,900 --> 00:11:46,699 To može biti, ali možeš mi natočiti čaj. 120 00:11:50,075 --> 00:11:52,976 Oh, tih malo više djedovog bilja. je li tako 121 00:11:52,976 --> 00:11:55,980 - Da. - Što je ovo? 122 00:11:55,980 --> 00:11:59,449 - To je divlje cvijeće. - Divlje cvijeće? Gdje si ovo nabavio? 123 00:11:59,449 --> 00:12:01,452 Sinoć sam ih ubrao, na brdu. 124 00:12:01,452 --> 00:12:03,886 Oh, da? 125 00:12:03,886 --> 00:12:06,550 Oh, to je dobro. 126 00:12:35,753 --> 00:12:40,747 Dajte ljudima antitoksin, Pogue, i riješi se ovog sranja. 127 00:12:40,747 --> 00:12:43,658 Bog nam pomogao, Floyd. 128 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 Bog nam pomogao. 129 00:12:55,606 --> 00:12:57,540 Izlazim! 130 00:13:00,911 --> 00:13:02,845 - Izlazim! 131 00:13:02,845 --> 00:13:06,574 Znaš što ovo znači. Gotovo je. 132 00:13:07,451 --> 00:13:10,818 Gotovo je, okidači! Nisam naoružan! 133 00:13:12,857 --> 00:13:15,724 Evo me! Evo vaše glavne nagrade! 134 00:13:15,724 --> 00:13:20,053 Hodaj prema meni! Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti! okreni se ! 135 00:13:20,053 --> 00:13:22,822 Zaokrenuti. okreni se ! Skroz okolo. Na koljenima! 136 00:13:22,822 --> 00:13:25,733 Na koljenima! 137 00:13:25,733 --> 00:13:28,601 U redu, na tlo. Na zemlju! 138 00:13:43,554 --> 00:13:46,079 Oprosti, tatice. 139 00:13:46,079 --> 00:13:49,717 Čini se da zarađuješ puno grešaka tamo, djevojko. 140 00:13:49,717 --> 00:13:51,886 Sada, samo nastavi jedna stvar na umu: 141 00:13:51,886 --> 00:13:56,831 Kad pogriješiš, to je dio kamo po svojoj majci. 142 00:13:56,831 --> 00:13:59,802 Kad to dobro shvatiš, to ćeš dobiti od mene. 143 00:14:24,261 --> 00:14:26,821 - Neke se stvari nikad ne mijenjaju. - Oh, valjda ne. 144 00:14:26,821 --> 00:14:30,162 Cesta će uskoro biti otvorena. Floyd se predao. 145 00:14:30,162 --> 00:14:32,168 - Što? - Mm-hmm. 146 00:14:32,168 --> 00:14:36,138 Izašao je pružajući ruku za nebo, ne prije sat vremena. 147 00:14:36,138 --> 00:14:38,470 Pa, ako je to istina, nešto je smiješno, znaš. 148 00:14:38,470 --> 00:14:42,535 Pa, nemoj se prebrzo smijati. Zakon je imao samo jedan nalog. 149 00:14:42,535 --> 00:14:45,741 Ostali su sinovi dolara ne ide nigdje. 150 00:14:45,741 --> 00:14:48,011 Ne postoji zakon protiv igranja vojske. 151 00:14:48,011 --> 00:14:50,019 Slušati. Nemam ništa protiv igranja vojske. 152 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Uopće mi ne smeta. 153 00:14:52,021 --> 00:14:54,387 Ali mislim da ideologija nekih od ovih ljudi je dobro. 154 00:14:54,387 --> 00:14:58,519 Ali, šupaka ima posvuda, a Floyd je seronja. 155 00:14:58,519 --> 00:15:03,032 - Zar ne, sada? 155 00:15:03,032 --> 00:15:05,728 Bože, Wesley, ako možemo samo ih natjeraj da se pokrenu! 156 00:15:05,728 --> 00:15:08,567 Hajde, ljudi! 157 00:15:10,240 --> 00:15:14,472 On ne želi a odvjetnik. Možeš li vjerovati u to? 158 00:15:18,682 --> 00:15:21,150 Hej, hej, hej! 159 00:15:38,332 --> 00:15:40,870 Zašto ste odabrali zastupati sebe, gospodine? 160 00:15:40,870 --> 00:15:42,999 Hej, ljudi, ljudi molim vas. 161 00:15:47,444 --> 00:15:50,208 G. Chisolm, nekoliko pitanja, molim. Odmakni se. 162 00:15:50,208 --> 00:15:52,714 - Imat ćeš priliku. - Ajmo ljudi. Odmaknite se, molim vas. 163 00:15:52,714 --> 00:15:54,999 Što ste se nadali postići? 164 00:15:54,999 --> 00:15:57,618 Zašto ne koristite odvjetnika, g. Chisolm? 165 00:16:21,045 --> 00:16:23,980 - Hej, kako si, Doc? 166 00:16:29,453 --> 00:16:32,718 - Zbogom, tatice. Vidimo se kasnije. - Bok. 167 00:16:34,825 --> 00:16:37,555 Bok, Clem. Oprostite što kasnim. blokada ceste. 168 00:16:37,555 --> 00:16:40,256 Pretpostavljam da su konačno uhvatili stari Floyd Chisolm. 169 00:16:40,256 --> 00:16:43,663 Bilo je i vrijeme. Bio je problem predug. 170 00:16:43,663 --> 00:16:45,827 - Kako se osjećaš? - Pa, osjećao sam se bolje. 171 00:16:45,827 --> 00:16:47,837 Kako je taj bubreg? 172 00:16:47,837 --> 00:16:52,308 Pa bolje nego što je bilo. Otprilike onoliko dobro koliko bi moglo biti. 173 00:16:52,308 --> 00:16:54,310 Svi ustanite. 174 00:16:58,048 --> 00:16:59,982 Sjediti. 175 00:17:07,391 --> 00:17:12,522 - Bok, Floyd. - Pozdrav, suče Tomkins. 176 00:17:14,565 --> 00:17:16,590 Dobio sam vašu kasetu poštom. 177 00:17:16,590 --> 00:17:21,127 Dobro. Nije eksplodirao na tebi, je li? 178 00:17:21,127 --> 00:17:23,139 U redu, savjetniče. 179 00:17:27,077 --> 00:17:29,307 Dobrodošli, prijatelji i susjedi. 180 00:17:29,307 --> 00:17:32,280 Dobrodošli u moju zemlju. 181 00:17:32,280 --> 00:17:36,217 Tamo je moja kuća. A ovo je moj raspršivač. 182 00:17:36,217 --> 00:17:40,120 Ustav ne kaže... 183 00:17:40,120 --> 00:17:45,287 da ova bačva ima biti dulji od 18 inča. 184 00:17:45,287 --> 00:17:49,662 Sada ste svi zemljoposjednici. tako je. Da. 185 00:17:49,662 --> 00:17:52,293 Ovo je moja zemlja. Mogu učiniti što dovraga želim na to. 186 00:17:52,293 --> 00:17:55,736 Isto kao i ti. To je lokalna stvar, ljudi. 187 00:17:55,736 --> 00:17:59,037 Najviše županijska stvar. 188 00:17:59,037 --> 00:18:02,078 Dakle, netko želi da mi kažeš zašto dovraga... 189 00:18:02,078 --> 00:18:06,310 federalna potjera puna pišaće i ocat će doći ovdje, 190 00:18:06,310 --> 00:18:08,874 pokušavajući provesti federalni zakon? 191 00:18:08,874 --> 00:18:11,648 Mogu ti reći jedna stvar, prijatelji moji, 192 00:18:11,648 --> 00:18:13,917 i mislim to od srca: 193 00:18:13,917 --> 00:18:17,051 Kad te A.T.F. otimači oružja dođi pokucati na moja vrata, 194 00:18:17,051 --> 00:18:19,857 Bit ću spreman za njih. 195 00:18:19,857 --> 00:18:22,694 - Tako je. - Hvala vam, savjetniče. 196 00:18:22,694 --> 00:18:26,167 Rekao bih da je to osnova da vas drže pod federalnim optužbama za oružje. 197 00:18:26,167 --> 00:18:31,173 Ne znam zašto si mi poslao tu snimku. ti znao što će se dogoditi kad to učiniš. 198 00:18:32,676 --> 00:18:35,873 Floyde, ako pukneš zakon zemlje, 199 00:18:35,873 --> 00:18:37,880 netko će zaključati te u zatvor. 200 00:18:40,651 --> 00:18:44,747 Sudu je svejedno o vašem osobnom planu ili politici. 201 00:18:49,493 --> 00:18:51,859 Bit ćete obrađeni baš kao i bilo tko drugi. 202 00:18:51,859 --> 00:18:53,897 Imate li što reći prije nego krenemo dalje? 203 00:18:55,065 --> 00:18:57,465 Zapravo, želim. 204 00:18:59,570 --> 00:19:03,336 želim ti reći, i ostali ovi ljudi ovdje... 205 00:19:03,336 --> 00:19:07,571 da je zakon vaše zemlje nije zakon moje zemlje! 206 00:19:07,571 --> 00:19:10,272 Htio bih ti reći nešto drugo, suče Tomkins. 207 00:19:10,272 --> 00:19:13,942 Ne priznajem ovaj sud! 208 00:19:29,712 --> 00:19:33,978 - Bok, Clem. Evo njegovog dosjea. - Hvala. 209 00:19:33,978 --> 00:19:36,849 - Oh, čovječe. - Samo mi reci. 210 00:19:36,849 --> 00:19:40,584 Ovaj desni bubreg i dalje ugašen. 211 00:19:40,584 --> 00:19:43,388 Bolnica u Bosemanu kaže da trebam dijalizu. 212 00:19:43,388 --> 00:19:45,452 Ne mogu si to priuštiti. 213 00:19:45,452 --> 00:19:48,862 Nemam osiguranje. Nemam ništa. 214 00:19:48,862 --> 00:19:53,263 Slušaj, ako te stavim na posebnu dijetu i vitaminski režim, hoćeš li ostati na njemu? 215 00:19:53,263 --> 00:19:56,436 Kad bih mogao prestati piti, Mogao sam sve. 216 00:19:56,436 --> 00:19:58,441 Želim da se držiš toga, i ponovno ćemo srediti taj bubreg. 217 00:19:58,441 --> 00:20:01,239 Kako mi nisu rekli ovo u Bosemanu? 218 00:20:01,239 --> 00:20:04,577 Jer u zapadnoj medicini, oni jesu u poslu produljenja bolesti. 219 00:20:04,577 --> 00:20:08,346 - A ja to liječim. - Ne mogu si priuštiti čak ni skupe vitamine. 220 00:20:08,346 --> 00:20:10,910 Pa, reći ću ti nešto. 221 00:20:10,910 --> 00:20:13,855 I dalje si jedan od najboljih drvoprerađivači u poslu i.... 222 00:20:13,855 --> 00:20:16,518 ....Kako biste željeli popraviti ovi ormarići za mene? 223 00:20:16,518 --> 00:20:17,768 Naravno. 224 00:20:18,996 --> 00:20:21,658 Bilo bi mi pravo zadovoljstvo, Doc. 225 00:20:21,658 --> 00:20:25,566 Pa eto ti. Dobit ćemo taj bubreg u pogonu. Kako to? 226 00:20:28,105 --> 00:20:30,005 Doktore, imate telefonski poziv. 227 00:20:30,005 --> 00:20:33,532 - Kaže da je važno. - U redu. 228 00:20:33,532 --> 00:20:35,670 halo 229 00:20:35,670 --> 00:20:38,647 - Dr. Wesley McClaren? - Da, gospodine? 230 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Pozdrav, Doc. pogledaj, Imam problem. 231 00:20:41,241 --> 00:20:43,253 Uh-ha. Što je to? 232 00:20:43,253 --> 00:20:45,516 Vidite, gospodine, Imam ovu kobilu, 233 00:20:45,516 --> 00:20:49,923 a ona je otprilike najslađa mala Appaloosa kobila koju čovjek može poželjeti. 234 00:20:49,923 --> 00:20:54,954 Gospodine, ona je tako lijepa da... pa, gospodine, želim je oženiti. 235 00:20:54,954 --> 00:20:58,559 - Što nije u redu s tim? - Oh! Ništa. Ali problem je... 236 00:20:58,559 --> 00:21:02,504 kaže mirovni sudac Moram joj dati analizu krvi. 237 00:21:02,504 --> 00:21:05,542 - Tko je to? 238 00:21:05,542 --> 00:21:08,237 Wes, Wes, opusti se, prijatelju! 239 00:21:08,237 --> 00:21:11,076 - Little Richarde, kako si? - Bingo. 240 00:21:11,076 --> 00:21:13,776 Pa reci mi. Kako stoje stvari u Ennisu? 241 00:21:13,776 --> 00:21:15,785 Ovdje gore je kao u raju. Kako je Atlanta? 242 00:21:15,785 --> 00:21:18,287 Atlanta je bila pakao, pa sam otišao. 243 00:21:18,287 --> 00:21:20,381 Ja sam na većem i bolje stvari sada. 244 00:21:20,381 --> 00:21:22,824 To je razlog zovem te. 245 00:21:22,824 --> 00:21:24,986 Stigla je nova igrica u gradu, Wes. 246 00:21:24,986 --> 00:21:26,996 Ograničenje zaraze. 247 00:21:26,996 --> 00:21:29,862 Mislim da je to ta stvar Propovijedao sam vam prije svih godina. 248 00:21:29,862 --> 00:21:33,097 što je to Sad kad me nema, hoćeš li me poslušati? 249 00:21:33,097 --> 00:21:36,333 Oh, da. Oni slušaju. Bilo je... [Uzdasi] 250 00:21:36,333 --> 00:21:40,867 Gledaj, vodim jedinicu tzv Tim za biološki odgovor u. 251 00:21:40,867 --> 00:21:44,381 Stvarno bi mi dobro došla dobra desna ruka, znaš nekoga tko se snalazi. 252 00:21:44,381 --> 00:21:48,009 Dovraga, ti si kralj od bugbustera, zar ne? 253 00:21:48,009 --> 00:21:50,019 Mislio sam da bi mogao zanimati se. 254 00:21:50,019 --> 00:21:54,023 Slušaj, tko ti je šef? Tko plaća račune? 255 00:21:54,023 --> 00:21:57,549 Pa znaš. Mala abeceda tvrtka, rimuje se sa C.l.A. ? 256 00:21:57,549 --> 00:22:00,995 da, da, tako nešto. 257 00:22:00,995 --> 00:22:03,226 Dovraga, hajde. Uskočite. Sranje, dobro ćemo se zabaviti. 258 00:22:03,226 --> 00:22:07,994 Završio sam s državnim poslom, i nisam žele se više baviti i javnim zdravstvom. 259 00:22:07,994 --> 00:22:10,136 Slušaj ovdje, Wes. 260 00:22:10,136 --> 00:22:12,507 Ti si najbolji prokleti imunolog imamo u ovoj zemlji. 261 00:22:12,507 --> 00:22:14,871 Što ćeš sjediti tamo u Dogpatchu... 262 00:22:14,871 --> 00:22:17,880 i popišati svoj talent na što, namještanje kostiju i podvođenje aspirina? 263 00:22:17,880 --> 00:22:19,882 - Je li to ono što mi govoriš? - Sad, sad, sad. 264 00:22:19,882 --> 00:22:23,147 S vremena na vrijeme pronađem prava slatka junica i imati aferu. 265 00:22:23,147 --> 00:22:27,748 Da, naravno. Vrati se na vaše plastične čaše. 266 00:22:27,748 --> 00:22:28,468 Što? 267 00:22:30,561 --> 00:22:33,155 268 00:22:37,768 --> 00:22:40,466 Dobro. Kako bih, dovraga, trebao dobiti njegovu suradnju... 269 00:22:40,466 --> 00:22:42,935 ako mu ne mogu ni reći što se događa, ha? 270 00:22:42,935 --> 00:22:46,306 Nemam pojma, doktore. Ali za jednom ćemo čuvati tajnu. 271 00:22:46,306 --> 00:22:48,311 Sada, pozovi sljedećeg čovjeka na popisu. 272 00:22:48,311 --> 00:22:52,372 Ne postoji "sljedeći čovjek na listi". 273 00:23:37,495 --> 00:23:39,429 274 00:23:51,909 --> 00:23:53,843 275 00:24:09,994 --> 00:24:12,360 Pa, jasno ti je kao zvono, djevojko. 276 00:24:12,360 --> 00:24:14,363 - Izgleda dobro. - Ne šalješ me natrag? 277 00:24:14,363 --> 00:24:17,400 Ne, gospođo. Mislim da bolnica jesi li dobro? 278 00:24:17,400 --> 00:24:22,303 - Pa, mrzio sam to. Previše bolesnih - ljudi tamo. Oh, da? 279 00:24:22,303 --> 00:24:25,206 - Kupina. - Pa hvala ti! 280 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 Narastu ovako veliki u mojoj kući. 281 00:24:27,574 --> 00:24:30,273 To će trajati otprilike pet minuta u mojoj kući. 282 00:24:30,273 --> 00:24:32,281 Pa, sada ga zagrijte. Nije dobra hladnoća. 283 00:24:33,484 --> 00:24:34,204 i... 284 00:24:36,754 --> 00:24:38,745 Zadrži ga. 285 00:24:38,745 --> 00:24:40,881 To je nož od Damaska. 286 00:24:40,881 --> 00:24:44,792 Dobra izrada, ali to ne mogu zadržati. Ta pita je dovoljna, hvala vam, gospođo. 287 00:24:44,792 --> 00:24:49,196 Ali ti dolaziš u moju kuću. Nitko nikad došao u moju kuću kad sam bila bolesna. 288 00:24:50,801 --> 00:24:53,793 Bio je od mog muža. Mislio sam da bi ga muškarac trebao imati. 289 00:24:53,793 --> 00:24:56,396 Slušaj, ozdravi. Vidimo se u gradu, djevojko. 290 00:24:56,396 --> 00:24:59,306 - Hvala vam, doktore. 291 00:24:59,306 --> 00:25:01,435 292 00:25:09,753 --> 00:25:12,178 - Mislim da te Darrin voli! - Oh, psst------ 293 00:25:12,178 --> 00:25:14,290 - Tko? - Darrine. 294 00:25:14,290 --> 00:25:16,292 Kako nisam čuo za ovo? 295 00:25:19,730 --> 00:25:22,665 - [Kapija se zatvara] - Bok, tatice! 296 00:25:22,665 --> 00:25:24,667 - Hej, dušo, kako si? - Dobro. 297 00:25:24,667 --> 00:25:26,669 - Kako je bilo u školi? - Dobro. 298 00:25:26,669 --> 00:25:28,671 - Dobro. - Što je to? 299 00:25:28,671 --> 00:25:30,673 Ovo je pita. Molly ga je ispekla. 300 00:25:30,673 --> 00:25:33,676 To je za desert. Desert znači nakon večere, znaš na što mislim? 301 00:25:33,676 --> 00:25:35,678 - Mm-hmm. - Da. 302 00:25:35,678 --> 00:25:39,477 Kako to da si dobio koricu na licu? nisam ! 303 00:25:39,477 --> 00:25:41,643 Lažirao si me! 304 00:25:41,643 --> 00:25:43,710 Dođite do Egenweiler's Farm Depot. 305 00:25:43,710 --> 00:25:46,847 Služili smo farmerima Montane za 57 godina. 306 00:25:46,847 --> 00:25:50,189 Na Egenweiler's Farm Depot nudimo najbolju kvalitetu----- 307 00:25:50,189 --> 00:25:52,194 Da. 308 00:25:54,832 --> 00:25:58,131 Pa to nije dobro. To nikako nije dobro. 309 00:25:58,131 --> 00:26:00,796 - U redu, dolazim za deset minuta. 310 00:26:02,272 --> 00:26:04,206 Hitna ? 311 00:26:04,206 --> 00:26:07,175 Tako nešto. 312 00:26:07,175 --> 00:26:10,509 Zašto nisu mogli nazvati nakon što smo stigli kući? 313 00:26:10,509 --> 00:26:16,213 Jer izgleda kao ljudi s hitnim slučajevima nikada, baš nikad nemate dobre manire. 314 00:26:17,488 --> 00:26:19,718 Ali ja želim jahati Starlu i traži ždrijebe. 315 00:26:19,718 --> 00:26:23,089 Pa, volio bih da možeš učiniti i to, dušo. 316 00:26:23,089 --> 00:26:26,493 Stvarno bih, hoću Frank dođe po tebe, u redu? 317 00:26:26,493 --> 00:26:29,498 Hvala, tatice. 318 00:26:47,084 --> 00:26:49,018 - U redu. - Kraj i van. 319 00:26:56,226 --> 00:26:58,626 - Hej, dr. McClaren. Bok, Holly. - Bok. 320 00:26:58,626 --> 00:27:01,631 Sestro Brady, molim vas nazovite operatera. 321 00:27:05,402 --> 00:27:07,336 U redu, uzmi tvoja zadaća gotova. 322 00:27:07,336 --> 00:27:10,032 Ako ima momaka ovdje, bez flerta. 323 00:27:10,032 --> 00:27:11,350 - Nema izlazaka do 40. godine. - U redu, tatice. 324 00:27:11,350 --> 00:27:13,045 - Nema izlazaka do 40. godine. - U redu, tatice. 325 00:27:14,153 --> 00:27:16,087 - Vidimo se uskoro. - Bok. 326 00:27:25,096 --> 00:27:31,034 Doc! Sranje, nikad ništa nisam vidio ovako Što imamo? 327 00:27:31,034 --> 00:27:34,561 Šerif ga je doveo kad srušio se u svojim odajama. 328 00:27:34,561 --> 00:27:39,000 - Kakvi su mu vitalni znaci? - Krvni pritisak je 240 sa 120, 329 00:27:39,000 --> 00:27:42,278 "disanje je 30 i plitko, puls je 105." 330 00:27:42,278 --> 00:27:46,113 - I zgodan je. -Sto jedan kad ga je doveo. 331 00:27:46,113 --> 00:27:50,713 Sve je do 106. l.V. se uspostavlja s natrijevim kloridom. 332 00:27:50,713 --> 00:27:55,852 - Pacijent se ruši. - Sranje. 333 00:27:55,852 --> 00:27:59,694 Pao je u šok. Postoji ozbiljno edem oko trbuha i jetre. 334 00:27:59,694 --> 00:28:03,895 Sva četiri kvadranta abdomena su bolni na palpaciju. 335 00:28:03,895 --> 00:28:05,869 - Q.R.S. kompleks je-- - Proširenje. 336 00:28:05,869 --> 00:28:09,271 Je li bio u blizini nekih čudnih ljudi, čudna hrana, čudne stvari? 337 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Je li dobio malo od strane psa ili tako nešto? 338 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 - Što se događa, dr. McClaren? - Mi smo u svijetu sranja. 339 00:28:14,772 --> 00:28:17,611 - Kako to misliš? - Plastične čaše. 340 00:28:17,611 --> 00:28:21,244 - Ne razumijem. - Vidite, s razinom 5 biološke opasnosti, 341 00:28:21,244 --> 00:28:25,654 ne koristiš staklo jer će rezati tvoji majmuni i bit ćeš mrtav. 342 00:28:28,560 --> 00:28:31,461 [ žena ] Sudac Tomkins ide u napad! 343 00:28:34,533 --> 00:28:37,969 - Richard Bach govori. - Plastične čaše. 344 00:28:37,969 --> 00:28:41,096 Mislim da smo pronašli tvoju grešku. 345 00:28:41,096 --> 00:28:44,836 Treba mi hitna ekipa odmah. Sada svi u svojim mjesečevim odijelima. 346 00:28:44,836 --> 00:28:47,845 - Wes, mi... 347 00:28:55,554 --> 00:29:01,015 Da, to je Bach. želim BL-4 zatvoreni prostor Ennis, Montana. 348 00:29:01,015 --> 00:29:04,529 Perimetar od dvadeset milja. Ovo nije vježba. 349 00:29:04,529 --> 00:29:06,427 Zatvorite ga. 350 00:29:48,807 --> 00:29:52,174 Ovo je pukovnik Harvey. Dajte mi šefa stožera. 351 00:29:55,447 --> 00:29:58,507 Generale, Checkpoint Alpha će biti osiguran za jednu-pet minuta. 352 00:29:58,507 --> 00:30:02,042 Nitko neće ući ni izaći. 353 00:30:09,061 --> 00:30:10,995 - Što se događa? - Oprostite, gospodine. 354 00:30:10,995 --> 00:30:15,762 Morali smo staviti područje u karantenu. Cesta zatvoreno, pa ćeš se morati vratiti u Ennis. 355 00:30:44,261 --> 00:30:49,923 - Pokušat ćemo vam učiniti što ugodnijim - što je više moguće. Baci pogled. 356 00:30:52,571 --> 00:30:54,903 dr. Thomas na pedijatriju. 357 00:30:54,903 --> 00:30:57,407 Dr. Thomas, javite se pedijatriji. 358 00:30:57,407 --> 00:31:01,742 - Da. Što se događa ? - Cijeli prokleti grad je bolestan! 359 00:31:01,742 --> 00:31:05,647 Ne znam, ali imam loš, loš predosjećaj nešto će izaći odatle. 360 00:31:05,647 --> 00:31:08,481 Želim da Holly ostane ovdje sa mnom, i želim da ostaneš u gradu. 361 00:31:08,481 --> 00:31:10,487 Dobili ste. 362 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 Pozor, stanovnici! Molim vas, nemojte se uznemiravati. 363 00:31:38,006 --> 00:31:41,541 Soj goveđe upale pluća je otkriven u vašem području. 364 00:31:41,541 --> 00:31:45,181 Molimo javite se u bolnicu za cijepljenje i daljnje savjete. 365 00:31:49,761 --> 00:31:55,428 Molim vas ostanite mirni! molim te ! Važno je da ostanete mirni! 366 00:32:01,107 --> 00:32:07,111 Molimo nemojte se uznemiriti! imamo otkrio soj goveđe upale pluća. 367 00:32:11,183 --> 00:32:14,346 Molimo prijeđite na bolnicu i svog liječnika. 368 00:32:18,824 --> 00:32:21,816 - Rekao sam ti da će se ovo dogoditi! - Ne čujem te! 369 00:32:27,232 --> 00:32:29,792 Molimo ostanite mirni! 370 00:32:32,137 --> 00:32:34,401 Tim hitne medicinske pomoći je donio... 371 00:32:34,401 --> 00:32:38,307 sve potrebne antitoksine za liječenje ovog virusa. 372 00:32:38,307 --> 00:32:42,404 Molimo formirajte jedan red i liječnici će uskoro započeti s cijepljenjem. 373 00:32:43,715 --> 00:32:46,183 Trebao si uništiti stvari, kao što sam ti rekao! 374 00:32:46,183 --> 00:32:48,385 Wes, što želiš od mene, ha? 375 00:32:48,385 --> 00:32:51,620 Mislim, samo sam došao pomoći u obuzdavanju prokleta stvar. Kako sam mogao znati? 376 00:32:51,620 --> 00:32:55,057 Moraš uništiti ovo sranje. Ne možete nastaviti gomilati ove stvari! 377 00:32:55,057 --> 00:32:59,530 To je ono što će uništiti ljudsku rasu. Sada, bilo da su to Rusi, Kinezi, 378 00:32:59,530 --> 00:33:02,863 ili Amerikanci, netko će ukrasti i netko će to pustiti. 379 00:33:02,863 --> 00:33:05,562 - Pogledaj nas sad! - U redu. Dobro, ali evo nas. 380 00:33:05,562 --> 00:33:09,903 Koliko prije nego što ljudi iz Ennisa počnu umirati? Jedan ili dva dana. 381 00:33:09,903 --> 00:33:14,605 Znate, varijable za već postojeća stanja zdravlje srca, AIDS, znate, svi su sranje. 382 00:33:14,605 --> 00:33:19,514 Da ti postavim jedno glupo pitanje. Imate li antitoksin ili protuotrov? 383 00:33:19,514 --> 00:33:23,247 - Da. Idemo po to. - Imamo posla. 384 00:33:39,471 --> 00:33:42,406 Koristit ćemo sve iste tretmane dostupno---- U redu. 385 00:33:42,406 --> 00:33:45,966 [ McClaren ] Znate, pretpostavljam u pošasti i rata, život ne znači puno. 386 00:33:45,966 --> 00:33:48,035 ovdje negdje, život ipak ima neku vrijednost. 387 00:33:48,035 --> 00:33:50,274 Ovaj stari sudac bio je moj dobar prijatelj. 388 00:33:50,274 --> 00:33:52,782 Što misliš tko je pustio čudovište iz kaveza, Dick? 389 00:33:52,782 --> 00:33:55,752 Tehničar se iskrao s kulturom i nestao. 390 00:33:55,752 --> 00:33:58,813 Sada ga je osiguranje pratilo do Billingsa i priveli ga, 391 00:33:58,813 --> 00:34:01,085 jedan dan nakon što ga je prodao. 392 00:34:01,085 --> 00:34:04,822 Brzo smo stigli, ali-- Ne bi se dogodilo znati kome ga je prodao, hoćeš li? 393 00:34:04,822 --> 00:34:07,630 Ubio se prije tim za ispitivanje mogao doći do njega. 394 00:34:07,630 --> 00:34:09,663 Znate, vezice. 395 00:34:09,663 --> 00:34:11,964 Jeste li sigurni da se ubio? 396 00:34:11,964 --> 00:34:15,165 Zvuči malo meni zgodno. 397 00:34:15,165 --> 00:34:17,333 Koliko je sada, Doc? 398 00:34:17,333 --> 00:34:21,140 Devedeset četiri zaražena, gospodine. 399 00:34:21,140 --> 00:34:24,478 - Uključujući pet mrtvih. - Kako se držiš, Tome? 400 00:34:24,478 --> 00:34:27,484 ne znam jednostavno jesam. 401 00:34:28,553 --> 00:34:30,783 To je sučeva kultura grla. 402 00:34:30,783 --> 00:34:33,757 - Pogledaj tu izraslinu. - Nevjerojatno. 403 00:34:33,757 --> 00:34:37,317 - Pripremit ću neke slajdove. - Doktore. 404 00:34:37,317 --> 00:34:40,455 - Imate li spalionicu? - Da, gospodine. 405 00:34:40,455 --> 00:34:42,591 Uzmi to sranje i spali ga. 406 00:34:47,839 --> 00:34:48,839 Wes, 407 00:34:49,875 --> 00:34:54,312 pametne bombe budućnosti će biti mikroskopski. 408 00:34:54,312 --> 00:34:57,837 Klice su jeftinije. Oni ne ubijaju zgrade. 409 00:34:57,837 --> 00:35:01,743 Nije važno što ti misliš, nije bez obzira što ja mislim, to je tako. 410 00:35:01,743 --> 00:35:04,853 I s tim se moramo nositi. Da. S tobom ćemo učiniti najbolje što možemo. 411 00:35:04,853 --> 00:35:07,949 Pa, samo se nadam da se neće izbaciti cijeli svijet u međuvremenu. 412 00:35:27,812 --> 00:35:29,746 - Tata? - Hmm? 413 00:35:29,746 --> 00:35:31,104 Tko su ti ljudi u bijelom, a što vojnici rade ovdje? 436 00:35:31,104 --> 00:35:35,200 Tko su ti ljudi u bijelom, a što vojnici rade ovdje? 414 00:35:35,200 --> 00:35:38,476 Pa oni su doktori a oni su ovdje samo da probaju... 415 00:35:38,476 --> 00:35:43,982 donijeti neki lijek koji je poseban, pokušati učiniti da se svi osjećaju bolje, u redu? 416 00:35:43,982 --> 00:35:47,117 Hoće li donijeti nešto poput cjepiva? 417 00:35:47,117 --> 00:35:50,452 - Da, tako nešto. - Hoćeš li mi dati injekciju? 418 00:35:50,452 --> 00:35:55,426 Pa, ja ću malo crtati krvi, ali obećavam da neće boljeti. 419 00:35:55,426 --> 00:35:57,554 - Bojiš li se? - Ne. 420 00:35:57,554 --> 00:36:01,396 Ne? Jer nijedna se kaubojka ne boji, znaš na što mislim? 421 00:36:01,396 --> 00:36:03,800 Ne, također ako idem biti liječnik poput tebe, 422 00:36:03,800 --> 00:36:05,963 ne bi bilo fer da jesam bojim se injekcija... 423 00:36:05,963 --> 00:36:09,475 Zato što bih ih ljudima dao mnogo. tako je. 424 00:36:09,475 --> 00:36:12,170 - Znaš li čuvati tajnu? - Krzim srce. 425 00:36:12,170 --> 00:36:15,976 Stvarno se bojim igala. Mrzi ih! 426 00:36:20,620 --> 00:36:21,882 jao 427 00:36:22,088 --> 00:36:26,184 OK ! hvala ! 428 00:36:30,263 --> 00:36:32,493 Oprostite. kako si danas poslijepodne? 429 00:36:32,493 --> 00:36:35,329 - Dobro, gospodine. - Ja sam, uh, ovdje da vidim zatvorenika? 430 00:36:35,329 --> 00:36:39,269 Svatko ima pravo na savjet, Pretpostavljam, čak i g. Chisolm. 431 00:36:39,269 --> 00:36:43,942 Sud me priznaje kao takvog. U redu, gospodine, dobro. Molim te okreni se. 432 00:36:43,942 --> 00:36:46,779 - Morat ću te pretresti. - Pa, to je posao, zar ne? 433 00:36:54,954 --> 00:36:56,888 Stvarno dobro, gospodine. ovuda. 434 00:36:56,888 --> 00:36:58,890 Hvala vam puno. 435 00:37:00,193 --> 00:37:03,560 436 00:37:08,034 --> 00:37:10,161 Nate. 437 00:37:10,161 --> 00:37:12,170 Poslijepodne. 438 00:37:20,780 --> 00:37:22,714 - Hvala. - Naravno. 439 00:37:30,723 --> 00:37:32,657 Izgledaš kao sigurnosni stožac. 440 00:37:34,060 --> 00:37:36,392 Pokušavaš biti jebeno smiješno, Pogue? 441 00:37:36,392 --> 00:37:39,727 U glavi će mi zakucati s mojih ramena. 442 00:37:39,727 --> 00:37:42,131 Grlo mi gori. 443 00:37:42,131 --> 00:37:44,135 bolesna sam. 444 00:37:44,135 --> 00:37:47,070 ja znam I ja sam bolestan. 445 00:37:47,070 --> 00:37:51,167 ti si bolesna Što nije u redu s tobom? 446 00:37:52,478 --> 00:37:54,969 Imamo problem. 447 00:37:54,969 --> 00:37:57,107 Da, imamo problem. Trebam još jednu injekciju. 448 00:37:57,107 --> 00:38:00,710 Sada samo idi po njega. Samo mi idi daj injekciju! 449 00:38:00,710 --> 00:38:03,100 Nije tako jednostavno. 450 00:38:03,100 --> 00:38:06,543 Slušaj, ako svaki niš kurvin sin na svijetu...... 451 00:38:06,543 --> 00:38:09,594 mogu dobiti drogu u ovoj prokletoj ćeliji, možeš mi dati injekciju! 452 00:38:09,594 --> 00:38:12,597 Floyd, čak i kad bih mogao dobiti ovdje, ne radi! 453 00:38:12,597 --> 00:38:16,559 Antitoksin ne djeluje. Usporava ga, ali ga ne zaustavlja. 454 00:38:26,245 --> 00:38:29,612 - Hoćeš mi reći da umirem? - Želim ti reći da oboje umiremo. 455 00:38:29,612 --> 00:38:32,651 - Upozorio sam te na ovo. - Upozorio me, dupe moje! 456 00:38:32,651 --> 00:38:36,951 Gle, donijeli su u dječacima u mjesečevim odijelima. 457 00:38:36,951 --> 00:38:40,117 U redu. Sada, moraju imati stvari koje trebamo. 458 00:38:40,117 --> 00:38:42,787 Onda idi po njega. Idi uzmi ga, jebote, odmah! 459 00:38:42,787 --> 00:38:45,023 Ne mogu otići po to. Zauzeli su bolnicu. 460 00:38:45,023 --> 00:38:47,032 Imaju cijeli jebeni vojska koja ih štiti. 461 00:38:47,032 --> 00:38:51,730 I ja imam vojsku. Imam vojsku lojalnih ljudi, 462 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 sve do posljednjeg su mučenici... 463 00:38:54,739 --> 00:38:57,970 koji bi žrtvovali svoje živote za mene. 464 00:38:57,970 --> 00:39:01,036 Sada, neću gubiti moje vrijeme i spali moj sat... 465 00:39:01,036 --> 00:39:03,048 u ovoj jebenoj bljuvotinji. 466 00:39:03,048 --> 00:39:07,018 ti-- Izbavi me odavde! 467 00:39:07,018 --> 00:39:10,419 Vadi me odavde, Pogue. Vadi me van odmah! 468 00:39:11,624 --> 00:39:14,058 Da gospodine. 469 00:39:17,764 --> 00:39:20,927 [ Žena na P.A. ] Ovo hlapljivo sredstvo vrlo je zarazan i može se širiti... 470 00:39:20,927 --> 00:39:25,767 ne samo fizičkim kontaktom, već sada vjerujemo da se virus prenosi i zrakom. 471 00:39:25,767 --> 00:39:31,208 Morate biti cijepljeni i vratiti se odmah svojim domovima i ostanite unutra. 472 00:39:31,208 --> 00:39:33,711 Ponoviti. Ostani unutra. 473 00:39:33,711 --> 00:39:35,873 Molimo ne pokušavajte napustiti područje. 474 00:39:35,873 --> 00:39:39,145 Vlasti su zatvorile sve ceste ui iz Ennisa. 475 00:39:39,145 --> 00:39:43,086 Dame i gospodo: Ovaj virusni uzročnik je vrlo zarazan.... 476 00:39:43,086 --> 00:39:45,090 U redu, doktore. Upravo tamo. 477 00:39:45,090 --> 00:39:50,726 Uh, medicinska sestra? Hej, da, samo trenutak. molim te ....Uh! za one ljude tamo. 478 00:39:50,726 --> 00:39:52,931 U redu. Hvala. 479 00:39:52,931 --> 00:39:56,696 - Kako ste, gospođice Molly? - Frank, ovo me na smrt plaši! 480 00:39:56,696 --> 00:40:01,638 - Zašto su svi bolesni? - Pa kažu stočna upala pluća. 481 00:40:01,638 --> 00:40:05,542 Kažu mutant soj. Sad, nisam nikad ga nisam vidio u životu. 482 00:40:05,542 --> 00:40:09,303 Proklete krave. Oh. oprostite, Molim vas gospođice Molly. 483 00:40:09,303 --> 00:40:12,549 Pretpostavljam da se upravo vraćaju kod nas za sve te hamburgere. 484 00:40:12,549 --> 00:40:17,885 Ne brini, jer ovo je mali pogodak upravo ovdje će te držati na nogama. 485 00:40:17,885 --> 00:40:19,891 Sve će biti u redu. 486 00:40:19,891 --> 00:40:24,623 A ako se malo odvojite od svog feeda, Čuvat ću ti sijeno cijelu zimu. 487 00:40:24,623 --> 00:40:26,831 - To je obećanje. - Hvala ti, Frank. 488 00:40:26,831 --> 00:40:28,633 Možete se kladiti. 489 00:40:28,633 --> 00:40:31,226 Hej, Doc. 490 00:40:33,206 --> 00:40:35,640 Ovi ljudi će biti dobro, zar ne? 491 00:40:35,640 --> 00:40:38,142 Da, obučeni smo i opremljen za to. Da. 492 00:40:38,142 --> 00:40:41,840 - Frank-- - Nisam te to pitao, ljupko. 493 00:40:41,840 --> 00:40:44,474 - Hej, Frank. - Da, Wesley? 494 00:40:44,474 --> 00:40:47,110 Zar ne mislite imamo većih problema? 495 00:40:47,110 --> 00:40:49,518 - Da, gospodine. - Pusti ga na miru. 496 00:40:49,518 --> 00:40:53,999 Tehnika inhalacije hitnoj pomoći, stat. Tehnika inhalacije hitnoj pomoći, stat. 497 00:40:57,630 --> 00:41:01,191 jao Pazi, sine. Ja nisam daska za pikado! 498 00:41:33,679 --> 00:41:35,613 To je bomba! 499 00:42:01,607 --> 00:42:03,575 Učinimo to! 500 00:42:23,996 --> 00:42:26,692 - Dolje! Spusti se ! - O, Bože! 501 00:42:44,650 --> 00:42:47,619 Neka mi netko pomogne! 502 00:42:47,619 --> 00:42:50,349 Želite li ljudi više? Ili želiš izvući glavu iz guzica? 503 00:42:50,349 --> 00:42:55,759 Ne želim nikoga osim ljudi iz vlade i medicinski ljudi ovdje! Kreni, odmah! 504 00:42:55,759 --> 00:43:00,026 Miči se, odmah! Idemo. Idemo. Nosite ova tijela odavde! 505 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 - Što je s tobom. - Idemo. Idemo. 506 00:43:04,804 --> 00:43:10,242 Ja sam dr. Bach. Ja sam zadužen za ovaj detalj. Nemojte više ozlijeđivati ​​naše ljude, molim vas! 507 00:43:10,242 --> 00:43:15,008 Uzmi nož. Ne znaš što radiš ovdje. br. 508 00:43:15,008 --> 00:43:18,608 Duboko udahnite, doktore. Dobrodošli u stvarni svijet! 509 00:43:35,334 --> 00:43:39,699 - Ovo je ista serija koju imamo. - Što to znači? 510 00:43:40,099 --> 00:43:40,895 Bog. 511 00:43:44,777 --> 00:43:48,907 Hej, doktore! Ovo sranje ne radi. 512 00:43:48,907 --> 00:43:51,541 - Kako znaš? - Probali smo. 513 00:43:51,541 --> 00:43:54,677 Upravo smo na tome. 514 00:43:54,677 --> 00:43:58,519 Znaš, imam jasan osjećaj da svi vi znate nešto što ja ne znam. 515 00:43:58,519 --> 00:44:01,150 Želiš mi reći što se događa 516 00:44:01,150 --> 00:44:05,254 Bilo je primjera gdje je N.A.M.-37 mutirao. 517 00:44:06,465 --> 00:44:10,526 A kada se dogodi, antitoksin ne djeluje. 518 00:44:10,526 --> 00:44:12,798 Barem ne zadugo. 519 00:44:15,910 --> 00:44:21,676 "Pa, mislim da svi možemo razmisliti mi sami hodajući mrtvaci.... 520 00:44:21,676 --> 00:44:25,649 ...zahvaljujući tebi, Floyd." 521 00:44:29,588 --> 00:44:30,308 Floyd. 522 00:44:35,294 --> 00:44:37,228 Ovo je nevjerojatno. 523 00:44:39,032 --> 00:44:43,564 Nečija krv je bila pozitivna na prvi izloženost, ali negativan za stvarni bug. 524 00:44:43,864 --> 00:44:45,729 kako to misliš 525 00:44:45,729 --> 00:44:49,070 Njihovo tijelo se bori protiv toga i pobjeđujući. Eliminirajući ga. 526 00:44:49,070 --> 00:44:54,044 u redu Saznajemo kako, izoliramo antitijela, to je to! To je ključ. 527 00:44:54,044 --> 00:44:58,875 Pa, imamo par svjetske klase imunobiolozi tamo. 528 00:45:00,853 --> 00:45:04,983 Trebat će im puno krvi. Da vidimo čiji je ovo uzorak. 529 00:45:04,983 --> 00:45:07,991 "Jedanaest takt dvadeset tri." 530 00:45:08,761 --> 00:45:10,695 531 00:45:18,004 --> 00:45:20,268 Neka sam prokleta. 532 00:45:20,268 --> 00:45:24,241 - Bob. - Da, gospodine? 533 00:45:24,241 --> 00:45:26,244 Želim te pretražiti ovu zgradu. 534 00:45:26,244 --> 00:45:30,772 Tražite djevojčicu sa duga tamna kosa. Nađi je. Da gospodine. 535 00:45:30,772 --> 00:45:33,641 Shvaćate li što jesi li završio, Floyd? 536 00:45:33,641 --> 00:45:36,347 Moraš biti najgluplji čovjek na svijetu. 537 00:45:36,347 --> 00:45:38,784 Otvorili ste Pandorinu kutiju. 538 00:45:38,784 --> 00:45:41,326 Ti si taj koji je došao gore s tim biokemijskim sredstvom. 539 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 Ti si taj koji je sve zarazio. 540 00:45:43,328 --> 00:45:46,092 Prodali ste vlastiti narod. Rasprodali ste svoj pokret. 541 00:45:46,092 --> 00:45:49,896 Da, stižu riječi naših predaka iz tvojih usta izlazi samo pseće sranje. 542 00:45:49,896 --> 00:45:55,928 dr. Wesley Mcklaren, gdje ti je kćerkica..... 543 00:45:56,442 --> 00:45:58,205 - Gdje je tvoja kćerkica? - Zašto želiš znati? 544 00:45:58,205 --> 00:46:01,569 Ja postavljam pitanja. [kašlje] gdje je ona 545 00:46:01,569 --> 00:46:07,542 To je dobro pitanje, zar ne? Stigli smo na ranč, ona će se vratiti sa ranča.. 546 00:46:09,655 --> 00:46:15,628 Pa, želim neke odgovore. ona će ići za dugo-dugo na ranču u pregled cvijeća..... 547 00:46:15,628 --> 00:46:19,156 Jesi li čuo to, Pogue? Pamćenje dobrog liječnika treba potresti. 548 00:46:19,156 --> 00:46:22,733 Da vidimo hoće li mu ovo pomoći! Isuse, Floyd! 549 00:46:22,733 --> 00:46:24,929 - Kučkin sine! 550 00:46:24,929 --> 00:46:28,770 Sada je na tebi, aso. možemo učinite to na lakši ili teži način. 551 00:46:28,770 --> 00:46:32,436 Floyd, ovo neće ići dogodi se onako kako misliš. 552 00:46:32,436 --> 00:46:36,176 O, da, jest. Pretpostavljam da će biti na teži način, razumiješ. 553 00:46:36,176 --> 00:46:38,510 - Ne pucaj. - Prokletstvo! Ne pucaj. 554 00:46:46,859 --> 00:46:49,987 - Nadam se da je moja kći još unutra. - Uh, da, uh... 555 00:47:00,206 --> 00:47:01,867 tata! 556 00:47:04,677 --> 00:47:07,475 U redu, hajde, dušo. 557 00:47:22,895 --> 00:47:25,887 Što ti je trebalo tako dugo? haha ! 559 00:47:31,104 --> 00:47:34,335 Ljudi, želim da me slušate. 560 00:47:34,335 --> 00:47:37,707 Imam Poguea i onog tipa iz vlade tamo, radim na lijeku. 561 00:47:37,707 --> 00:47:40,747 Moramo uzeti ovu djevojčicu. 562 00:47:40,747 --> 00:47:45,244 Ako je moraš upucati, priključi ga rupa. Trebamo njezinu krv. Da. 563 00:47:45,244 --> 00:47:46,952 Da. Što je s dr. McClarenom? 564 00:47:46,952 --> 00:47:49,784 Ne trebamo ga. Udari mu kurac u zemlju. 565 00:48:04,404 --> 00:48:07,339 U redu, spakiraj svoje stvari, i ti, Put tvoje čizme na sebi. Idemo svi kod djeda. 566 00:48:23,623 --> 00:48:27,582 Spreman sam, tatice! Spakirao sam osnovne stvari. Želite li provjeriti? 567 00:48:27,582 --> 00:48:29,999 Ne. Samo idi po te konje osedlao odmah. U redu. 568 00:48:29,999 --> 00:48:33,957 Hej, i slušaj: stisni ih čvrsto, iskakat ćemo četku. 569 00:48:33,957 --> 00:48:36,093 Tata, znam kako osedlati konja. 570 00:48:36,093 --> 00:48:38,330 - Znate li požuriti? - Možete se kladiti. 571 00:48:38,330 --> 00:48:40,873 Prihvati se, curo. Idemo ! 572 00:50:43,964 --> 00:50:48,333 Dobro došla nazad, Missy! 573 00:50:49,236 --> 00:50:51,170 hej 574 00:50:55,976 --> 00:50:59,207 - Nisi mi rekao da si je našao. - Trebalo bi biti iznenađenje. 575 00:50:59,207 --> 00:51:03,909 Hej, moramo im osedlati konje gore. Moramo otići odavde, curo. 576 00:51:03,909 --> 00:51:06,714 Oh, uspio si. To je dobro! 577 00:51:06,714 --> 00:51:08,651 Idemo. Hajde mala. 578 00:52:09,816 --> 00:52:11,750 Čekaj tamo! 579 00:52:40,347 --> 00:52:41,187 Frank! 580 00:53:42,942 --> 00:53:45,672 G. Chisolm, gospodine, da. upali su u zasjedu. Svi su mrtvi. 581 00:53:45,672 --> 00:53:48,771 I kamioni također. Otpisani su. 582 00:53:48,771 --> 00:53:51,681 - Što je sa Samom i ostalim muškarcima? - I oni su ga dobili. 583 00:54:20,614 --> 00:54:24,607 - Starla se boji. - Čega se boji, dušo? 584 00:54:24,607 --> 00:54:27,449 - Floyd. - Floyd. 585 00:54:27,449 --> 00:54:30,490 Nitko se ne mora bojati Floyda. 586 00:54:30,490 --> 00:54:32,991 On nije u blizini. 587 00:54:32,991 --> 00:54:36,655 Mmm, mislim da jest uplašen i od Franka. 588 00:54:36,655 --> 00:54:40,257 Frank? Frank je naš anđeo čuvar. 589 00:54:40,257 --> 00:54:42,564 Trenutno je gore na nebu....... 590 00:54:42,564 --> 00:54:46,697 gledajući dolje i smijući nam se jer zna da će sve biti u redu. 591 00:54:48,141 --> 00:54:51,110 Zašto smo povesti ga sa nama? 592 00:54:51,110 --> 00:54:53,840 Jer nisam bio u vezi ostaviti ga tamo. 593 00:54:53,840 --> 00:54:57,907 Htjela sam ga odvesti do djeda i dolično ga sahrani...... 594 00:54:57,907 --> 00:55:00,999 ....i dobar obred---- to je pristojna stvar. 595 00:55:03,257 --> 00:55:06,590 - Misliš li da nas može vidjeti? - Da. 596 00:55:06,590 --> 00:55:09,823 Stari Frank bi mogao nešto pronaći smiješno u bilo čemu. On je tamo gore...... 597 00:55:09,823 --> 00:55:12,331 ...udarajući po nozi, smijati se i dobro se zabavljati. 598 00:55:12,331 --> 00:55:15,926 Gleda nas. 599 00:55:15,926 --> 00:55:19,131 Ali ja ne želim misliti na Franka........ 600 00:55:19,131 --> 00:55:22,664 ...jer se sjećam da je mrtav i to me rastužuje. 601 00:55:22,664 --> 00:55:25,507 I mislim na mamu i to me čini tužnijim. 602 00:55:25,507 --> 00:55:28,639 Misli o lijepim stvarima, nešto što voliš. 603 00:56:00,414 --> 00:56:02,712 Sinoć sam sanjao mamu. 604 00:56:02,712 --> 00:56:06,879 jeste li I meni također. I meni također. 605 00:56:06,879 --> 00:56:09,149 Misliš li da Anne bit će kod djeda? 606 00:56:09,149 --> 00:56:12,350 Pa, nadam se. Dobro bi mi došla njezina pomoć. 607 00:56:50,130 --> 00:56:52,621 608 00:57:52,025 --> 00:57:57,390 Floyd, mislim da smo ga našli. Mislim da mi pronašli antitijelo koje će zaustaviti N.A.M.-37. 609 00:57:57,390 --> 00:58:00,592 Ali još uvijek trebamo specifičnu krv za izolaciju. 610 00:58:00,592 --> 00:58:05,400 Ne seri, Doc. Naravno da nam treba djevojčica. 611 00:58:05,400 --> 00:58:09,772 Ali znate, što mi ne trebam više ti. 612 00:58:09,772 --> 00:58:11,902 Pogue. 613 00:58:13,747 --> 00:58:16,614 614 00:58:16,614 --> 00:58:19,151 žao mi je Nisam mogao odoljeti. 615 00:58:20,854 --> 00:58:23,888 - U redu. - Evo što ćemo učiniti. 616 00:58:42,142 --> 00:58:45,000 imam ga. 617 00:58:45,000 --> 00:58:48,943 Ne, ne, ne. Nije o tome riječ u ovom izgledu to. Samo ne mogu nešto shvatiti, mislim.. 618 00:58:48,943 --> 00:58:51,882 Ti si niz vjetar od Ennisa, bio si razotkriven, 619 00:58:51,882 --> 00:58:53,419 ali ne kužiš------ baš kao i Holly. 620 00:58:53,419 --> 00:58:55,546 Dođite i pogledajte. 621 00:59:00,527 --> 00:59:04,122 Možda je genetski---- indijanska stvar. 622 00:59:04,122 --> 00:59:06,222 Pa, moglo bi biti. 623 00:59:07,400 --> 00:59:10,597 Ne, to je osveta za boginje. 624 00:59:10,597 --> 00:59:13,639 Oh, Anne. To sad nije lijepo. 625 00:59:13,639 --> 00:59:18,144 - Oprostite. Nije smiješno? - Nije smiješno. Ali vjerojatno je istina. 626 00:59:18,144 --> 00:59:20,679 Zar ne bi trebao biti u školi? 627 00:59:20,679 --> 00:59:23,341 jesam. samo sam...... uzimanje semestra. 628 00:59:23,341 --> 00:59:26,010 Poprilično izgorjeti. 629 00:59:26,010 --> 00:59:31,581 Pa, nemoj uprskati svoju tezu. neću. Trenutno samo učim od djeda. 630 00:59:31,581 --> 00:59:34,923 Zna više o biljkama nego bilo koji sveučilišni botaničar. 631 00:59:34,923 --> 00:59:40,262 Imaš pravo za to. On stari. Treba se brinuti o njemu. 632 00:59:40,262 --> 00:59:43,734 Možda trošenje malo previše vremena u duhovnom svijetu, ali------ 633 00:59:43,734 --> 00:59:46,328 - Znaš što mislim? - Da. 634 00:59:50,077 --> 00:59:54,976 - Stvarno mi je žao zbog Franka. - Da, i ja također. 635 00:59:54,976 --> 00:59:59,781 U svakom slučaju, osjećam se kao da su me šutnuli u dupe mazga. Požurit ću i otići odavde. 636 00:59:59,781 --> 01:00:05,155 kamo ideš Postoji objekt ovdje gore u ovim brdima, imamo dobar laboratorij. 637 01:00:05,155 --> 01:00:08,058 - Pokušat ću se riješiti ove bube. - Kakav objekt? 638 01:00:08,058 --> 01:00:10,426 Pričat ću ti o tome jednom. 639 01:00:12,599 --> 01:00:15,693 Dobar konj. 640 01:00:15,693 --> 01:00:21,071 Oh, on je jadni stari kurac, ali on me dovede tamo. 641 01:00:21,071 --> 01:00:24,133 Znaš, izgleda da nas je netko uhvatio u stvarnu situaciju ovdje, 642 01:00:24,133 --> 01:00:26,406 i ne znam kako nam je izvući ću se iz ovoga. 643 01:00:26,406 --> 01:00:29,846 Ti si lovac. Ne jurite za znanjem. 644 01:00:29,846 --> 01:00:33,818 Baš kao jelen, Pobjeći će od tebe. 645 01:00:33,818 --> 01:00:37,323 Morate dopustiti da znanje dođe k sebi tebe. Naučite slušati prirodu. 646 01:00:37,323 --> 01:00:39,517 Ti idi. Ovdje ćemo biti sigurni. 647 01:00:40,927 --> 01:00:42,861 Zašto ne idem s tobom? 648 01:00:42,861 --> 01:00:45,223 Mislim da bi mi dobro došlo par dodatnih ruku. 649 01:00:45,223 --> 01:00:48,466 Jašem dobro kao i svi drugi, i poznajem planine. 650 01:00:48,466 --> 01:00:52,596 - A znam se snalaziti iu laboratoriju. - Spakirao si se? 651 01:01:17,764 --> 01:01:19,959 - Evo je. - Eto što je. 652 01:01:19,959 --> 01:01:22,163 - Objekt. - Ne vidim ništa. 653 01:01:22,163 --> 01:01:24,633 Pa, da, to je zato što ne bi trebao. 654 01:01:34,514 --> 01:01:38,746 Starci bi ovo kuhali i prave boju za svoje konje. 655 01:01:39,819 --> 01:01:41,878 Zašto bi slikati njihove konje? 656 01:01:41,878 --> 01:01:45,482 Jer konj može biti tašt, poput lijepe djevojke. 657 01:01:46,559 --> 01:01:48,618 Šminka za konje. 658 01:01:51,298 --> 01:01:53,493 Sjećaš li se ovoga? 659 01:01:58,905 --> 01:01:59,745 to je... 660 01:02:01,241 --> 01:02:04,802 - "ltshishamay," crveni lijek. - Da, dušo. 661 01:02:06,012 --> 01:02:08,503 A ovaj ljubičasti? 662 01:02:10,650 --> 01:02:13,915 - To je naša tajna. - Ššš 663 01:02:15,655 --> 01:02:17,589 Volim te, djede. 664 01:02:24,731 --> 01:02:26,961 Dobro, bit će malo je teško ući tamo. 665 01:02:26,961 --> 01:02:29,900 Kad to učinimo, želim te samo slijediti moje vodstvo. 666 01:02:29,900 --> 01:02:32,802 - Živio sam ovdje cijeli život. - Nisam znao da je ovo ovdje. 667 01:02:36,242 --> 01:02:40,975 Znaš, smiješno je što su ovo napravili virus i oni su napravili ovu internetsku stvar. 668 01:02:40,975 --> 01:02:45,882 Sada ću ih dobro iskoristiti, okrenuti ih oboje protiv njih. 669 01:02:45,882 --> 01:02:49,444 [ Pogue ] Pa, našao sam čisti spektar. 670 01:02:49,444 --> 01:02:53,288 Samo se treba nadati ne ometaju našu com vezu, 671 01:02:53,288 --> 01:02:55,487 i onda bismo trebali biti spremni. 672 01:02:55,487 --> 01:03:01,159 - Pogue, daj mi još jednu priliku. - Floyde, to je bezvrijedno. 673 01:03:01,159 --> 01:03:05,728 Zaboli me. Ne mogu to učiniti od šest stopa ispod u kutiji. 674 01:03:05,728 --> 01:03:10,504 Sada, daj mi priliku. Moram kupiti malo vremena. 675 01:03:22,122 --> 01:03:24,920 Sretno. 676 01:03:29,796 --> 01:03:32,897 - Bit ćemo upucani. - Ne, prvo će nas upozoriti. 677 01:03:32,897 --> 01:03:37,562 Upadate na državni posjed. Molimo okrenite se i odmah napustite područje. 678 01:03:37,562 --> 01:03:42,700 Dr. Wesley McClaren, imam T.S. (Strogo povjerljivo) odobrenje. Želio bih da pošaljete nekoga gore da odmah pregleda moje narudžbe. 679 01:03:42,700 --> 01:03:45,574 Niste na popisu za pristup. Ne mogu te pustiti unutra. 680 01:03:45,574 --> 01:03:50,999 Imamo veliku biokemijsku katastrofu na vrhu. Moj ulazak u ovaj objekt sada je imperativ. 681 01:04:17,811 --> 01:04:22,111 Svaki poseban razlog zašto niste poslušali izravnu zapovijed, vojniče Benson? 682 01:04:22,111 --> 01:04:24,241 Ne gospodine. 683 01:04:24,241 --> 01:04:26,615 Pa, razmisli o svojoj guzici Članak 15. D. 684 01:04:26,615 --> 01:04:28,984 Da gospodine. 685 01:04:31,491 --> 01:04:36,100 Ovo je zabranjeno područje. To znači l može te oduševiti samo zato što stojiš tamo. 686 01:04:36,100 --> 01:04:39,892 Sada, baci svoj l.d. i vaše naredbe na pod i odmaknite se. 687 01:04:54,581 --> 01:04:56,515 - Dr. McClaren. - gospodine. 688 01:04:56,515 --> 01:05:01,611 - Tko je žensko, doktore? To je dr. Bijeli Oblak. - Došla mi je pomoći u radu u laboratoriju. 689 01:05:03,223 --> 01:05:06,249 Radio sam na razini C oko godinu dana. 690 01:05:06,249 --> 01:05:08,419 Šest i četrdeset. Moram otići tamo. 691 01:05:08,419 --> 01:05:11,589 Imamo puno problema s gornje strane i Vidim da ih imaš i ovdje dolje. 692 01:05:11,589 --> 01:05:16,329 Pa, nažalost, doktore, Nije mi ništa rečeno o ovome. 693 01:05:16,329 --> 01:05:19,895 Stoga, umjesto daljnjih uputa, Spreman sam se povinovati svojim općim naredbama. 694 01:05:19,895 --> 01:05:23,165 - Obojicu vas uhićujem. - Narudžbe možete vidjeti ovdje. 695 01:05:23,165 --> 01:05:27,000 - Ne želiš me uhititi. - Ovdje sam da ti pomognem. Stavi im lisice. 696 01:05:27,000 --> 01:05:30,946 - Radiš veliku grešku. - Polako momci, polako..... 697 01:05:32,951 --> 01:05:35,954 Spustite oružje. 698 01:05:35,954 --> 01:05:38,183 Spustite oružje. 699 01:05:39,559 --> 01:05:41,850 - Nisam terorist, - Ja sam doktor...... 700 01:05:41,850 --> 01:05:44,722 .......a ja sam ovdje da ti pomognem. 701 01:05:44,722 --> 01:05:48,233 Idem u svoj laboratorij. 702 01:05:48,233 --> 01:05:50,599 Dakle, koliko je muškaraca ostalo ovdje? 703 01:05:50,599 --> 01:05:53,696 Šest, plus jedan u ambulanti. 704 01:05:53,696 --> 01:05:56,003 Kako ste svi bili razotkriveni? 705 01:05:56,003 --> 01:05:59,408 Izvodili smo sigurnosne vježbe na vrhu.] 706 01:05:59,408 --> 01:06:01,709 - Što si dobio? - Curenje maske? 707 01:06:01,709 --> 01:06:04,011 Ne gospodine. Nismo nosili maske. 708 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 Sve sam ovo mislio stvar s bolešću je bila sranje. 709 01:06:06,984 --> 01:06:08,987 Pa nije. 710 01:06:22,065 --> 01:06:25,296 Kao što nikad nisam ni otišao. Vidite li tu malu sličnost? 711 01:06:26,703 --> 01:06:29,171 poručniče, 712 01:06:29,171 --> 01:06:31,639 Narednik Gunner je upravo umro, gospodine. 713 01:06:33,610 --> 01:06:36,344 Pa, imamo posla prije nego što bude više. 714 01:07:04,775 --> 01:07:09,676 Dakle, problem s virusima lipidne ovojnice je da ne možete otopiti taj proteinski omotač. 715 01:07:09,676 --> 01:07:14,613 Pa razmišljamo da ako možemo grijati dovoljno je, onda je možemo otopiti. 716 01:07:23,515 --> 01:07:27,359 - Mogu li vam nešto pomoći? - Da, možeš. 717 01:07:31,868 --> 01:07:34,063 - Evo tvog čaja. - Hvala. 718 01:08:09,706 --> 01:08:11,901 Bit ćeš dobro. 719 01:08:23,487 --> 01:08:25,887 720 01:08:27,257 --> 01:08:29,817 Kako nam ide ovdje, dečki? 721 01:08:29,817 --> 01:08:33,158 Osjeća li se itko bolje? Kako mu je? 722 01:08:34,364 --> 01:08:36,298 Kako si, sine? 723 01:08:39,736 --> 01:08:41,670 prokletstvo ! 724 01:09:09,799 --> 01:09:13,166 Samo izdrži. Bit će sve u redu. 725 01:09:19,910 --> 01:09:21,810 726 01:09:27,817 --> 01:09:30,911 A sada, daljnji razvoj događaja u Ennisu, Montana, 727 01:09:30,911 --> 01:09:35,890 gdje je vođa milicije Floyd Chisolm upao grad nakon ispuštanja virusa koji se prenosi zrakom... 728 01:09:35,890 --> 01:09:38,325 koji je stvorio smrtonosnu vruću zonu. 729 01:09:38,325 --> 01:09:43,594 Virus je identificiran kao razina Četiri biološka agensa poznata kao N.A.M.-37, 730 01:09:43,594 --> 01:09:45,726 deset puta veću potenciju od antraksa. 731 01:09:45,726 --> 01:09:50,705 Vlasti do sada nisu uspjele opovrgnuti tvrdnje portala "građanska milicija....." 732 01:09:50,705 --> 01:09:54,039 .....tvrdeći da je virus objavila američka vlada. 733 01:09:54,039 --> 01:09:58,240 Milicijske organizacije diljem zemlje imaju preplavljen upitima i volonterima, 734 01:09:58,240 --> 01:10:04,220 dok skladišta vojnih viškova i trgovci oružjem izvješćuju o bijegu plinske maske i malog oružja diljem zemlje. 735 01:10:04,220 --> 01:10:08,921 Pitanje za sve um: Kako se boriti protiv nevidljivog neprijatelja? 736 01:10:08,921 --> 01:10:11,718 Vojne snage, još uvijek održavaju perimetar od 20 milja, 737 01:10:11,718 --> 01:10:14,423 stojim bespomoćno, ne mogu se useliti, 738 01:10:14,423 --> 01:10:19,298 budući da izvori potvrđuju da je Chisolm, samoopisani "patriot nove Amerike", 739 01:10:19,298 --> 01:10:24,329 ima načina za oslobađanje više smrtonosnog virusa u cijeloj zemlji. 740 01:10:24,329 --> 01:10:27,865 Chisolm će se vratiti na svoje imanje dok vladini pregovarači nastavljaju....... 741 01:10:27,865 --> 01:10:31,038 ......probati i završiti ovaj smrtonosni zastoj. 742 01:10:31,038 --> 01:10:33,048 Gospodine Chisolm, gospodine? 743 01:10:34,384 --> 01:10:37,410 Je li to Thomas Jefferson htjeli, gospodine? 744 01:10:37,410 --> 01:10:41,719 Tvoja povijest je dobra, sine, ali to je bilo prije mnogo vremena. Stvari... stvari su se promijenile. 745 01:10:41,719 --> 01:10:44,316 Ti si sve ovo započeo, nisi li 746 01:10:52,502 --> 01:10:55,596 Pa nije još gotovo. 747 01:10:55,596 --> 01:10:57,537 Sjećaš se toga. 748 01:11:31,254 --> 01:11:34,082 - Da. - Jedva se drži unutra. 749 01:11:36,192 --> 01:11:38,126 Liječnik. 750 01:11:40,930 --> 01:11:44,525 - Kako si? - Bojim se umiranja. 751 01:11:44,525 --> 01:11:47,865 Svi se boje smrti. 752 01:11:47,865 --> 01:11:51,168 Ali reći ću vam što. 753 01:11:51,168 --> 01:11:54,801 - Nemoj umrijeti. - To je zapovijed. 754 01:11:54,801 --> 01:11:57,846 Da gospodine. Neću, gospodine. 755 01:12:52,601 --> 01:12:56,600 - Wesley, nešto se događa. - Reci mi. 756 01:12:56,600 --> 01:13:00,173 Gotovo da nema rasta novih stanica u poručnikovoj krvi. 757 01:13:00,173 --> 01:13:02,972 To ne može biti. 758 01:13:02,972 --> 01:13:05,377 - Pogledaj. - Čovječe. 759 01:13:05,377 --> 01:13:07,382 Zašto on? 760 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 Kakvo je ovo cvijeće na njegovom licu? A što ovo pije? 761 01:13:15,086 --> 01:13:17,557 - To je čaj od divljeg cvijeća. - To je djedov recept. 762 01:13:17,557 --> 01:13:20,925 - On to zove crveni lijek. - I koliko dugo ga pije? 763 01:13:20,925 --> 01:13:24,523 Od jučer. 764 01:13:24,523 --> 01:13:27,797 To je ista stvar pio si. 765 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Držite ga na oku i nadajmo se da će se nešto dogoditi. 766 01:14:58,561 --> 01:15:00,495 Wesley. 767 01:15:01,897 --> 01:15:03,831 Hej, Doc. 768 01:15:05,100 --> 01:15:07,694 Prokletstvo, to je super. 769 01:15:11,106 --> 01:15:14,234 Hvala što postojite moj zamorac. Ti ostani dobro. 770 01:15:18,380 --> 01:15:20,314 Budite mirni, gospodine. 771 01:15:24,153 --> 01:15:26,087 hoću. 772 01:15:30,426 --> 01:15:34,328 - Tata! Osedlaj se, dušo. - Moramo krenuti, sada. 773 01:15:43,405 --> 01:15:47,432 Pa, sada želim da nahraniš i napojiš ove konje smjesta. Jako su naporno radili. U redu, dušo. 774 01:15:47,432 --> 01:15:51,536 Tata, kada će Ann i djed doći ovdje? Večeras. 775 01:15:51,536 --> 01:15:53,548 Nedostaje mi Ann. Vau. 776 01:15:57,820 --> 01:16:00,812 - Upravo si je sinoć vidio. - Znam. 777 01:16:00,812 --> 01:16:04,018 - I tebi bi trebala nedostajati. - Da. 778 01:16:18,440 --> 01:16:21,637 Bok! 779 01:16:52,841 --> 01:16:56,472 Oh, dobri doktor. Vi, gospodo, ispričajte nas, molim? 780 01:16:56,472 --> 01:16:59,637 - U redu. Da gospodine. - Sjedni. 781 01:16:59,637 --> 01:17:02,013 Želim vam dobrodošlicu u moj dom. 782 01:17:03,185 --> 01:17:07,485 Bi li ti stalo za neki jako fini Merlot ? 783 01:17:10,225 --> 01:17:14,423 Vjerujem, doktore, da dobro vino može voditi na druželjubivost i razumijevanje. 784 01:17:14,423 --> 01:17:17,863 Cijeli put natrag. 785 01:17:17,863 --> 01:17:21,767 Rekao bih da imaš izvanredan ukus za dobrog starog dečka. 786 01:17:21,767 --> 01:17:27,639 Prilično je izvanredno. pa, reci ti istina. Ne smatram se dobrim starim dečkom. 787 01:17:27,639 --> 01:17:32,113 Smatram se gospodinom farmerom, poput naših utemeljitelja. 788 01:17:32,113 --> 01:17:36,948 Znaš, nekako kad to čujem, čini mi se dočarajte sliku svog lica na novčanici dolara. 789 01:17:36,948 --> 01:17:39,988 - Je li to ono što želiš? Ne? - Pusti me da razmislim... Pusti me da razmislim na minutu. 790 01:17:39,988 --> 01:17:43,750 Ne, ne dolarska novčanica. rekla bih novčanica od sto dolara, jesam li u pravu? 791 01:17:43,750 --> 01:17:47,093 Želim sustav istine na kojoj su gradili naši preci, 792 01:17:47,093 --> 01:17:50,029 ne laži koje uzurpatori su propagirali. 793 01:17:50,029 --> 01:17:55,196 Ne želim da neki prokleti "uhranjeni" skeniraju bar šifra na mom čelu kad koristim kupaonicu. 794 01:17:55,196 --> 01:17:57,295 Mislim da želiš sjesti u sjedalu mačje ptice, 795 01:17:57,295 --> 01:17:59,341 ali ne želiš platiti sviraču. 796 01:17:59,341 --> 01:18:01,467 S kim ste u ratu, gospodine? 797 01:18:01,467 --> 01:18:04,535 Znate dobro tko U ratu sam s. Radila si za njih. 798 01:18:04,535 --> 01:18:09,676 U ratu sam s gadovima koji smislio M.K. Ultra-- kontrola uma. 799 01:18:09,676 --> 01:18:14,189 Narko-hipnoza-- čuli ste za to, zar ne, doktore? 800 01:18:14,189 --> 01:18:19,091 - Vlada je napravila 70 - Dovraga, ne znam. 801 01:18:19,091 --> 01:18:23,325 100 000 eksperimenata na nedužne američke ljude. 802 01:18:23,325 --> 01:18:25,333 Nisu znali za to. 803 01:18:25,333 --> 01:18:28,268 Pa radili su to i prije, i učinit će to opet. 804 01:18:28,268 --> 01:18:31,522 - Znaš da oni rade te stvari. - Da. 805 01:18:31,522 --> 01:18:33,999 - Što kažete na ovu stvar sa AIDS-om? - Pomogao si to skuhati? 806 01:18:33,999 --> 01:18:38,861 Kakav je tvoj plan igre? Globalno 2000.? 807 01:18:38,861 --> 01:18:42,126 - Liebenstraum, Herr Doktor? - Činjenica je da... 808 01:18:42,126 --> 01:18:45,134 kada sam došao u agenciju Bio sam tamo zbog jedne stvari: 809 01:18:45,134 --> 01:18:48,262 I trebao sam razviti spojeve koji bi braniti Sjedinjene Američke Države 810 01:18:48,262 --> 01:18:51,433 protiv stranih biokemijski agensi. 811 01:18:51,433 --> 01:18:54,375 Sad, stvorio sam neke stvari koje možda su koristili na pogrešan način. 812 01:18:54,375 --> 01:18:56,572 - Možda su ih nakupili. - Možda ih nisu uništili. 813 01:18:56,572 --> 01:18:59,081 I to može biti razlog zašto sam odustao..... 814 01:18:59,081 --> 01:19:03,051 ...i ušao u najveću usranu svađu u svijetu s ovim ljudima. 815 01:19:03,051 --> 01:19:07,352 Nije pametno puštati biokemijski agens... 816 01:19:07,352 --> 01:19:09,999 ubiti tisuće ili milijuni ljudi. 817 01:19:11,929 --> 01:19:17,265 Zašto ne iskoristiš ono što ti je Bog dao inteligenciju i pridruži mi se ? 818 01:19:17,265 --> 01:19:21,100 - Možemo pronaći lijek za ovo. - Već imam lijek. 819 01:19:21,100 --> 01:19:23,571 Imate lijek, doktore, ha? 820 01:19:23,571 --> 01:19:28,744 Zašto ne nastupiš vaša Hipokratova dužnost-- pomozite mi. 821 01:19:29,647 --> 01:19:33,913 - Hajdemo nazdraviti. - U naše zdravlje. 822 01:19:33,913 --> 01:19:35,918 Do oslobođenja. 823 01:19:44,128 --> 01:19:47,422 - [ Čovjek ] - Hej, šefe! Što se događa? 824 01:20:03,180 --> 01:20:05,171 Tata----- 825 01:20:06,884 --> 01:20:09,580 - Žao mi je. - Baci pištolj. 826 01:20:09,580 --> 01:20:11,848 ne mogu 827 01:20:13,724 --> 01:20:18,093 - Oh, vidiš li? - Ja ću svoj ispustiti. 828 01:20:20,426 --> 01:20:23,796 Ispao mi je pištolj. 829 01:20:25,169 --> 01:20:27,694 Nitko ti neće nauditi. 830 01:20:29,840 --> 01:20:33,732 Molim. Nikada nisam htio....... 831 01:20:33,732 --> 01:20:36,971 .....povrijediti svoju kćer. 832 01:20:36,971 --> 01:20:39,515 Moraš mi vjerovati. 833 01:20:41,185 --> 01:20:46,054 Znaš, vjerujem ti, pa te neću ubiti. 834 01:21:03,674 --> 01:21:06,666 Pukovniče, jesam Dr. McClaren za vas. 835 01:21:06,666 --> 01:21:10,807 Doktore, koji se vrag događa dolje tamo? Mislili smo da te ima milicija. 836 01:21:14,318 --> 01:21:17,014 Imate li lijek? 837 01:21:17,014 --> 01:21:21,387 - Da, spojevi su uzeti iz poljskog cvijeća. - Cvijeće? 838 01:22:23,954 --> 01:22:27,287 - Bit ćeš dobro. - Drži se, prijatelju. Drži se. 839 01:22:43,807 --> 01:22:47,675 - Zaista sam sretan što vidim da si uspio. - Kako se držiš? 840 01:22:49,012 --> 01:22:51,947 - Oh, prilično dobro. - Prilično dobro, Wes. 841 01:22:51,947 --> 01:22:55,712 Ljudi iz Ennisa, sukob je završio. 842 01:22:55,712 --> 01:23:00,814 Vaš grad je oslobođen. Ovo cvijeće će zaustaviti virus..... 843 01:23:00,814 --> 01:23:05,385 ....i ispuštaju se svima u području karantene. 844 01:23:05,385 --> 01:23:08,329 - Oni će zaustaviti virus ako djelujete brzo. - Što su oni? 845 01:23:08,329 --> 01:23:13,165 Samo jednostavni planinski lijekovi koji nas visoko opterećuju imunolozima nikad ne bi palo na pamet. 846 01:23:13,165 --> 01:23:18,436 Uzeo je starog Blackfoot Indijanca da shvati van. Snažni snažni antivirusni lijekovi. 847 01:23:18,436 --> 01:23:21,808 Nek sam proklet. 848 01:23:21,808 --> 01:23:24,712 Ovo cvijeće će zaustaviti virus..... 849 01:23:24,712 --> 01:23:27,841 ....i ispuštaju se svima u području karantene. 850 01:23:27,841 --> 01:23:32,480 Oni će zaustaviti virus ako promptno djelujete. 851 01:23:32,480 --> 01:23:37,999 Sakupite ih, prokuhajte i pričekajte medicinske ekipe koje će uskoro stići. 852 01:23:39,196 --> 01:23:41,221 djed ! Ann! 853 01:23:43,630 --> 01:23:45,634 Missy ! 854 01:23:49,706 --> 01:23:51,640 Bok, Missy! 855 01:23:53,744 --> 01:23:57,271 Vidi zašto neću doći u grad? 856 01:23:57,271 --> 01:24:00,680 Razumijem, djede. razumijem. 857 01:24:27,711 --> 01:24:31,374 hajde ! požuri ! Još uvijek imaš svoj debeli trbuh. 858 01:24:31,374 --> 01:24:34,815 Hmm? Od previše jela? 859 01:24:38,288 --> 01:24:40,916 Pogledaj je, tatice. Pogledaj je. 860 01:24:40,916 --> 01:24:43,516 Hej, hej. Što imamo ovdje? 861 01:24:43,516 --> 01:24:46,529 Što imamo ovdje?